（2009年5月21日，中国北京）全球桌面到数据中心及云计算的虚拟化解决方案领导厂商VMware公司（NYSE交易代码：VMW）今天宣布正式交付VMware vSphere™ 4，为全球广泛的合作伙伴生态系统和客户提供有力支持。
“VMware vSphere 4帮助客户显著地提高IT性能，再一次兑现了我们对于客户的承诺。”VMware公司副总裁兼服务器业务部门总经理Raghu Raghuram说。“毋庸置疑，虚拟化能够大量地节省成本，越来越多的客户选用VMware的产品进行100%的虚拟化并享受到我们的解决方案在增加灵活性、敏捷性等方面的额外好处。”
VMware vSphere 4对上一代VMware平台—— VMware Infrastructure 3进行了三个方面的扩展：为在大型环境中运行关键业务应用提供了更好的成本效益和性能；提供了超强的控制力以确保应用服务和安全水平；确保客户具有宽泛的选择性，可以不依赖于特定的硬件、操作系统、应用架构以及内部和外部的应用托管商。
相较于上一代平台，VMware vSphere 4更大幅度地节省了投资成本和运营成本，它令整合率增加了30%，存储成本节省了50%，电力成本节省超过了20%。利用VMware vSphere 4，即便占用资源最为密集的关键业务应用也能从内置的服务水平保障功能中受益，获得更高的可用性、安全性和可扩展性。
客户已经开始利用VMware vSphere 4将云计算的好处带给数据中心，并以一种务实的方式构建自己的私有云—一种跨越内部IT和外部云服务提供商的云计算基础架构。
“VMware vSphere 4是我们云计算计划的核心，它能大幅度地节省成本，使我们从云计算的可扩展性中受益。同时，它还提供了宽泛的选择性，在部署任何应用或操作系统时都不会受到特定架构的限制。”FICO公司首席信息官Christopher Rence表示。目前，亚太区采用VMware vSphere 4的客户包括Melbourne IT、TRW等。
澳大利亚最大的网络和应用服务提供商Melbourne IT的首席信息官Glenn Gore说：“VMware vSphere 4支持更多的虚拟机并提供更高的性能，这有助于我们满足大型集团客户的性能需求。同时，Hot Add、Hot Plug等新增加的可扩展性功能使我们无需停机便能增加应用以满足业务需求，这使我们即便面对那些资源占用需求最密集的应用也能提供必要的资源，从而将VMware vSphere带来的好处扩展到整个数据中心。”
TRW公司全球IS服务提供总经理Chin Kar Wai说：“我们位于马来西亚和美国的数据中心已经在运行VMware Infrastructure以减少基础架构和运营成本。在迅速地对vSphere Beta版进行测试之后，我们非常高兴地看到，vSphere可以显著地提高整合率、性能及可管理性。我们已经开始采用VMware技术，利用动态资源调配和基于使用的支付模式构建内部云。vSphere使包括存储配置、安全性等在内的功能实现了自动化，有助于我们的内部云提供高性能。相较于采用硬件解决方案，vSphere花费更少却获得了更高的性能。”
更多关于FICO公司、哈雷戴维森摩托车公司、阿尔斯通公司、坎贝尔诊所等客户使用VMware vSphere 4的信息，请访问：
http://www.vmware.com/company/news/releases/vsphere-customers.html
升级、价格和促销
VMware vSphere 4共有6个不同的版本，以满足从小型企业到大型企业、政府机构等各种规模客户使用状况和预算要求。VMware vSphere 4起价为每个处理器166美元，可以为小型企业提供一体化的解决方案；最高版本的VMware vSphere Enterprise Plus定价为每个处理器3495美元，具备将数据中心转化为内部私有云的功能。
欲了解更多关于VMware vSphere 4功能、特性、客户与合作伙伴支持等信息，请访问http://www.vmware.com/go/VMware vSphere
欲了解更多关于VMware vSphere 4价格信息，请访问http://www.vmware.com/go/VMware vSphere/buy
欲了解更多升级至VMware vSphere 4的信息，请访问：http://www.vmware.com/go/vsphere-upgrade-center
欲获取VMware vSphere 4产品演示和评估指南，新客户和当前客户均可访问VMware vSphere评估中心http://www.vmware.com/go/EvaluatevSphere
欲了解更多关于VMware vSphere咨询、教育服务的信息，请访问http://www.vmware.com/services
关于VMware
VMware（纽约证券交易所代码：VMW）是全球桌面到数据中心虚拟化解决方案的领导厂商，帮助各种规模的企业实现云计算。客户依靠VMware来降低成本和运营费用、确保业务持续性、加强安全性并走向绿色。2008年，VMware年收入达到19亿美元，拥有逾13万用户和2万2千多家合作伙伴，是增长最快的上市软件公司之一。VMware总部设在加利福尼亚州的帕罗奥多市（Palo Alto），欲了解更多信息请登录www.vmware.com/cn/。
VMware注册商标为 VMware, Inc.，在美国和其它司法领域内都有效。该文所提到的所有其它标记及名字均为其对应公司的商标。